Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @Viki
Année 2013, Ville de Séoul.
Eh, eh, vous deux, n'avez pas payé vos cotisations pour ce mois.
Pour vous deux, 300 $. Dépêchez-vous de payer.
Nous avons payé.
Ça n'a vraiment pas été réglé ?
Chérie. Tu n'as pas payé la cotisation ?
Je t'ai dit de le faire hier.
J'ai oublié. C'était infernal de préparer la pendaison de crémaillère pour aujourd'hui.
Chéri, 300 $. Donnons-lui l'argent pendant que nous la voyons.
Je n'ai pas assez d'argent.
Je l'enverrai par Internet plus tard quand je rentrerai à la maison.
Eh. Tu gères toujours le budget de la famille ?
Laisse Yoon Jin faire. Laisse les femmes le gérer.
Je ne peux pas. Si je l'a laisse faire, nous serons en grande difficulté.
Nous allons tous finir par vivre dans la rue.
Punaise, y a-t-il encore quelque chose à gérer ?
...avec tes petits revenus...
Il n'y a rien à gérer.
Qu'est-ce qu'il y a avec mon salaire ? Hein ?
Le mien est meilleur que le sien !
Moi ?
Pourquoi tu me mêles...
Wouah, tu es vraiment drôle.
Pourtant, je m'en sors mieux que toi qui se fait virer tout le temps. J'ai pas raison ?
Bon sang, de toute façon,
mon travail est en fait pas si bien.
Ah, j'ai un peu faim.
Eh ! Pourquoi c'est pas toi qui paye cette fois ?
Pourquoi je devrais le faire ?
Que veux-tu dire par "Pourquoi je devrais le faire" ?
Vas-tu continuer à feindre l'ignorance ?
Les Hyung-nims sont là, pourquoi je devrais payer ?
Wouah, tu te comportes comme Sung Gyun maintenant ?
Radin. Dans ce cas, alors
aujourd'hui, c'est Chil Bong qui paye. Pas d'objections, pas vrai ? Pas d'objections ?
Eh, eh, j'ai une objection. Pourquoi tout à coup c'est à moi de payer ?
Eh, eh, c'est bon. C'est rien. Je vais payer.
Vous êtes toujours à mendier.
Wouah. Puisqu'il se fait tard, j'ai vraiment envie de manger du jokbal (pieds de porcs). Pas vrai ?
- Je veux du bossam (porc bouilli en wrap). - Moi aussi.
Vous êtes fous ! Vous rêvés. Vraiment.
Joon. Tiens.
Okay, que devrions-nous commander ?
Tu ne manges pas de jokbal ni de bossam.
Ddeokbokki !
Ddeokbokki...
Oui, c'est le vendeur du snack, n'est-ce pas ? Je suis à Sangam-dong.
Vous connaissez l'immeuble de la Coupe du Monde, n'est-ce pas ?
Oui.
Après la place Nurikum...
Oui. Oui. Une grande portion de jokbal et
de ddeokbokki aussi.
Eh, nous avons plus d'alcool, commande 2 bouteilles de soju.
Oppa !
Arrête de boire de l'alcool.
Ah. Tout devient bizarre quand il y a de l'alcool.
Eh ! Ne commande pas d'alcool !
Été 1995
Tu ne vas pas courir ?
♫ J'ai seulement ris de ce que tu as dit ♫
♫ Mais, tu ne sais probablement pas ♫
♫ Ton cœur innocent est toujours aussi beau ♫
♫ Cependant, je ne sais pas pourquoi tout est si compliqué ♫
♫ Notre façon de penser aussi, juste y penser ♫
♫ Juste y penser est dur ♫
♫ Tout les regards qui se poseront sur toi ♫
♫ Sais-tu ce que je ressens pour toi ? ♫
♫ Je ne veux pas blesser ton cœur fragile. C'est ainsi ♫
♫ Les adultes me disent toujours ♫
♫ qu'il y a tant que tu ne sais pas ♫
♫ J'espère seulement que ton cœur innocent ne changera pas ♫
Qu'est-ce que c'est ? Aish...
Tu n'es pas encore parti ?
Elle t'a posé un lapin, pas vrai ?
Ne sois pas stupide.
Eh, pauvre âme vivante,
dors bien, dors ici pour le restant de tes jours.
Tu devrais mieux étudier. Tu auras besoin d'être médecin.
Fils de ****, il était sur le point de mourir, il y a quelque temps.
♫ Je t'ai rencontré après avoir connu plusieurs ruptures ♫
♫ C'est peut-être pour ça que j'avais peur de commencer quelque chose avec toi ♫
Jung !
Allons-y.
♫ Mais apprendre à connaître quelqu'un et à aimer quelqu'un ♫
Ah, Jung.
J'ai vraiment faim. ♫ Ne serait-ce pas merveilleux ♫
Que devrions-nous manger ? ♫ si tu étais la dernière personne à faire ça ? ♫
Bon sang, je t'ai dit de venir plus tôt.
C'est la première fois que je fait une réservation dans un restaurant.
Punaise. Ils sont probablement fermés maintenant.
Il y a quelque chose que tu voudrais manger, Jung ?
Oui, ah.
R... Rien...
Que devrions-nous manger ?
Jung, puisque ça fait longtemps, que dirais-tu de la nourriture occidentale ?
D'accord.
Allons-y.
♫ Tout comme aujourd'hui ♫
Jung, est-ce que ton dos va bien ?
Ta position du cavalier un peu plus tôt est encore incorrecte.Tes genoux sortaient.
♫ Tu es celui qui étais tout pour moi ♫
♫ Parfois, tu te sens désolé par ton futur qui n'est pas décidé ♫
♫ Mais n'oublie pas que je t'aime, si je suis avec toi, c'est un moi heureux ♫
♫ Au milieu d'une journée bien remplie, quand j'entends ta voix, ♫
♫ J'ai l'impression que tu es avec moi ♫
♫ Si tous les soirs en rentrant à la maison tu es là, ♫
♫ Fatigué après une dure journée, tu pourras te détendre dans mes bras. ♫
♫ Aime-moi juste comme tu m'aimes maintenant, si seulement tu ne changes pas ♫
♫ Tu es la personne qui pourrait me posséder toute entière, je ne serai pas ébranlée ♫
Votre message a été enregistré.
Cette fille... Qu'est-ce que tu as fait sans moi ?
La chanceuse !
Je mange. ♫ N'oublie pas ♫
♫ Si je suis avec toi, c'est un moi heureux ♫
As-tu choisi quelque chose ?
Voyons voir. J'ai entendu que cet endroit faisait des spaghetti.
Que devrions-nous manger ? ♫ Tous les arbres sont en fleurs ♫
Devrions-nous commander du rouge et du blanc ?
D'accord. Excusez-moi ! Excusez-moi ! Ici ! Ici ! ♫ Les pommiers roses sur fond bleu ♫
♫ Ont le parfum des jours heureux ♫
♫ Rien n'a changé ♫
♫ Un peu de neige est resté ♫
Eh, tu ne vas pas retourner dans ta chambre ?
A quoi penses-tu depuis tout à l'heure ?
Tu n'as pas encore décidé dans quelle équipe professionnelle tu vas aller ?
Non.
J'ai encore le temps de décider dans quel club de baseball je souhaite jouer.
Je peux prendre mon temps pour décider.
Alors, as-tu un autre souci ?
Peut-être, as-tu très mal ?
Non.
C'est une fracture légère.
Le coach en fait trop.
Donc, qu'est-ce que c'est ?
C'est Na Jung ?
Le café à la noisette.
Jung.
Regarde-moi.
Jung.
Regarde-moi.
Hm ?
Maintenant.
Eh, gamine.
Tu pleures ?
Eh, pourquoi tu pleures ?
J'avais tort.
Je suis désolé.
Ne pleure pas.
Je ne le referais pas. Je suis désolé.
Pourquoi pleures-tu ?
Oppa dit qu'il t'aime aussi.
C'est à cause de Na Jung, n'est-ce pas ?
Tous les pensionnaires de la résidence savent que tu aimes Na Jung.
Vraiment ?
♫ Même si le temps a passé, tu restes un très bon ami pour moi ♫
Abandonne.
Na Jung aime Sunbae-nim.
Je ne pense pas qu'il a encore accepté les sentiments de Na Jung.
Mais c'est juste une question de temps.
Je sais, voyou.
Sunbae aime aussi Na Jung.
Il m'a dit.
Qu'il aime Na Jung.
Donc que vas-tu faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je dois juste attendre.
Si ce n'est pas le moment,
je vais devoir attendre.
♫ Dans la tristesse ♫
Je n'abandonnerai pas.
Je rentre.
D'accord.
Oppa.
Oppa, tu ne m'avais pas dit que tu devais me dire quelque chose ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
- Ça... Je te l'ai déjà dit. - Quand ?
Je ne t'ai pas entendu.
Plus tôt... Je te l'ai dit avec mon corps.
Tu as besoin de le dire. Avec des mots.Tu as besoin de le dire avec des mots pour que je le sache.
Je l'ai dit aussi après avoir mangé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu m'as dit ? Je ne t'ai pas entendu.
Ah ça suffit !
Arrête de dire des bêtises, va dans ta chambre. Va juste dormir. Dépêche-toi.
Va dans ta chambre et dors.
Vite ! Dépêche-toi de te coucher.
Oh, attends une seconde.
Oh, j'ai eu peur. J'allais oublier.
Ne le perd pas.
Oppa, met-le pour moi.
Sois silencieuse.
Dis moi juste de mourir.
Dépêche-toi d'aller te coucher.
Va dans ta chambre et dors.
Dépêche, vas-y et dors. Aller !
Aller, aller, aller, aller !
Episode 1 Les personnes qui m'ont fait changer
Na Jung, va à la porte et signe pour la lettre recommandée.
Oui !
Eh les gars, nous avons une lettre de Haitai. Descendez vite!
Je vais la lire.
Il s'agit de la première lettre envoyée par Haitai, n'est-ce pas ?
Je comprends, ne t'attarde pas et lis-la de suite.
Ce voyou, comment se fait-il que depuis qu'il est à l'armée,
Il n'y ai pas eu un seul coup de fil. Quelle déception.
Il doit souffrir avec ce temps froid.
Ça doit être difficile pour lui de passer des appels puisqu'il est un des moins gradés.
N'est-ce pas la période la plus difficile ?
"Les amis que je veux voir."
"Et que j'aime beaucoup."
"Vous allez bien, n'est-ce pas?" Je pense qu'il doit vraiment passer une période très difficile.
Il dit même n'importe quoi.
Aigoo, tu es si bruyant. Lis-le rapidement.
"Cher Coach, Mère généreuse, vous allez bien, n'est-ce pas ?"
"Oui, je vais bien."
Tu vois ? Pas de dialecte. Nous n'utilisons pas de dialecte régional quand nous écrivons.
Si nous décidons de le faire , nous aussi nous pouvons laisser tomber les dialectes régionaux à tout moment.
Aigoo, je te dis de lire. Lis ! Ne t'arrêtes pas ! - Aigoo! Vraiment !
Je vais t'écraser si tu ne le fais pas !
"A Yanggu, où je suis en poste, il fait sacrément..." (en dialecte Jeolla)
"Très froid." (avec l'accent de Séoul)
"Mes camarades de ma compagnie prennent bien soin de moi."
"Je m'adapte progressivement à la vie de l'armée maintenant."
"Et depuis peu, j'ai décidé de vous écrire."
"Il m'est venu à l'esprit que tout le monde devait beaucoup s'inquiéter pour moi."
"Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez."
"Bien que la nourriture soit moins bonne que celle que je mangeais à la résidence."
"Je m'habitue aux repas que je reçois ici. "
"Bien que cela se produise que de temps en temps."
"Ils nous donnent des biscuits et des sodas militaires."
Ah, mais.
Il y a une chose que je ne pourrai jamais m'habituer.
Camp de Baekdusan, 21ème Division Yanggu, Province de Gangwon
Des volontaires pour le déblayage de la neige devant le dépôt de munitions ?
- Première Classe Lee Jeong Min! - Première Classe Woo Joong Gi! - Première Classe Won Yoon Jong!
Les soldats de première classe travaillent tout le temps.
Je me demande comment se déroulerait le service militaire sans eux.
Eh.
- Pemière... - Tais-toi, bât***d, je ne suis pas sourd.
Eh.
Espèce de *** , *** fou. Je ne serai pas satisfait même si je t'en****.
Tu sais ce que tu a fais de mal pendant que tu jouais au football aujourd'hui ?
Ça...
Alors que j'étais le défenseur,
j'ai taclé l'autre joueur tout en regardant la balle...
Non, ce n'est pas ça. Eh, toi.
Pourquoi as-tu taclé tout en regardant la balle ?
Es-tu un gentleman sur le terrain (un joueur fair-play) ?
Vas-tu aller à la Coupe du Monde ?
N'avance pas en regardant la balle.
Vas-y en regardant la cheville de l'adversaire.
N'effleure pas la balle.
Casse la cheville de l'adversaire, je te dis. Espèce de *** ! Compris ?
Bât***, tu es vraiment un stupide *** !
Dois-je t'arracher ta langue et la mettre à sécher au soleil ?
Est-ce agréable d'être à l'armée ?
Ces caporaus qui jurent toute la journée comme s'ils avaient fourré leurs bouches de chiffons.
Aish, je ****
Ah, sont le plus gros problème.
Eh là, gamin. Faire peur au gamin (soldat) comme ça.
B*tard. Pourriture.
Eh, recrue !
- Première... - C'est assez.
Est-ce que tu voudrais que je te venge ?
N... N... N... Non.
Je suppose que c'est à moi de passer à la vitesse supérieure. Je suis le défenseur de la justice dans ce camp.
Attends de voir.
- Soldat de Première Classe, à vos positions !
Première Classe Jang Sang Won !
Etes-vous prêt ?
Je suis prêt.
Là, vous le faites comme ça. Comme ça. Hm ?
Allez-y et évitez mes coups ! Devez-vous juste esquiver ?
Regardez votre visage ! Votre visage ! Je vous attaque ! Ici ! Oui !
La recrue a ri.
Est-ce que ta vie militaire est facile et enjouée ?
Les nouvelles recrues n'ont aucun respect de nos jours.
- Soldat de Première Classe ! - Pas de respect, pas de respect !
Trouves-tu ça drôle ?
N... N... Non.
Les sergents.
Ces sal*uds pourris. Ils ne font rien du tout.
Il n'y a rien qu'ils ne savent faire.
B*tards inutiles qui sont des bons à rien sous le soleil.
Je suis un zombie.
Tu savais que tu allais être attrapé,
quand tu respires alors qu'un zombie apparaît, n'est-ce-pas ?
- Oui. - Tu as répondu ? Gaz toxique !
Qu'est-ce que tu fais ? Des coups de feu sont tirés dans notre direction. Esquive !
Suis-moi rapidement, gamin !
Torsion du cobra ! Est-ce que ça fait mal ?
N... Non... Je semble bien aller.
Trois créatures cancéreuses qui ne font rien d'autre que de manger, harcèlent les premières classes.
mais le problème est
que je dois vivre avec eux dans une seule pièce, en regardant leurs visages 24 heures par jour.
Quand je pense que je dois rester avec eux à partir de maintenant,
des larmes obscurcissent ma vision et plus.
A cet instant précis, le vent souffle brutalement dehors.
Si c'est une nuit froide et solitaire comme cette nuit, il n'y a qu'une chose qui me vient à l'esprit.
Hoppang. (des brioches cuites à la vapeur fourrées à la pâte de haricots rouges)
Ces jours-là j'ai vraiment envie de manger des hoppangs.
C'est quelque chose que je ne mangeais même pas dehors.
Ici, j'ai tellement envie d'en manger.
Eh, mangeons-les et finissons-les. Sinon, le petit-déjeuner de demain sera encore composé de hoppangs.
Est-ce du riz ou des hoppangs ?
Combien peut-on en faire cuire à la vapeur dans un cuiseur à riz ?
Il y avait plus de hoppangs que de riz dans le cuiseur à riz.
Eh les gars, vous devez pour sûr en manger au moins un de ceux-là.
Chil Bong, si tu vas au Japon,
tu ne pourras plus manger ce genres de choses.
Avant de partir, mange tout ce que tu veux manger.
Mais, qu'en est-il de Ordure Hyung ?
Il ne peut pas venir aujourd'hui ?
C'est la fête d'adieu de Chil Bong.
Tu vas directement au Japon après le camp d'entraînement d'hiver, non ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, tu n'auras pas le temps de le voir.
Tout de même, avant de vous séparer, ne devriez-vous pas vous voir face à face pour un petit lapse de temps une dernière fois ?
Il a été voir sa cousine qui a été hospitalisée.
Ils disent qu'elle est aussi une fan de Seo Taiji.
Ils disent qu'elle est aussi dans une sorte de fan club. Le nom était quoi, Yo...
Yo-yo.
Oui, Yo-yo.
Ils disent qu'elle est un membre du fan club Yo-yo.
Tu en as entendu parlé ?
Quelle âge a-t-elle ?
Ils disent qu'elle sera en dernière année au lycée à partir du printemps prochain.
Puisqu'elle est en avant-dernière année au lycée, qu'est-ce qu'elle va faire si elle est à l'hôpital ?
Qu'est-ce qu'elle a comme maladie ?
Son cœur. Son cœur lui fait mal.
Ils disent que c'est une maladie mentale.
Une maladie que les dieux lui ont infligée.
Si c'est une maladie mentale, pourquoi a-t-elle été hospitalisée ?
Ils disent que ces deux jambes sont cassées.
Après qu'elle ait essayé de franchir le mur de la maison de Seo Taiji Oppa.
Pourquoi a-t-elle escaladé le mur ? Pour quoi faire ?
Faisons attention.
Le Top 10 de la K-Pop Live ! Voyons voir qui est le numéro 1 de la 3ème semaine de janvier !
Nous allons compter les votes. "Tristes fiançailles" de Kim Jung Min et "Nero, le chat noir" de Turbo.
Ils ont tous les deux obtenu plus de 950 voix...
maintenant tous les deux ont dépassé les 1 000 voix, la compétition est rude !
1 000 et 67, 97, 98...
99...
Qui va...
Félicitations à "Tristes fiançailles" de Kim Jung Min.
"Tristes fiançailles"
Oui.
Vous devez le féliciter. Vous devez beaucoup le féliciter.
Il va recevoir la coupe d'or, donc bien sûr que vous devez le féliciter.
Comme vos émotions vous ont guidé...
Tu es vraiment quelque chose.
Tu fais peur, espèce de sorcière. Pourquoi tu n'essaies pas de te pendre au plafond ?
Vraiment, tu es certainement possédée par toutes sortes de fantômes.
Quel genre de fantôme est-ce cette fois-ci ? Un fantôme de K-Pop Live ?
Un imbécile aurait pu prédire que Kim Jung Min allait gagner cette semaine. Quelle possession ?
N'es-tu pas en avant-dernière année de lycée ? Ne vas-tu pas étudier ?
Ta mère va prier à l'aube à cause de toi.
Oppa.
Oppa, tu sors avec quelqu'un, non ?
Eh, fillette. Des choses comme ça, même moi je pourrais les deviner correctement, jeune fille.
Je... Quoi, quoi, quoi... Quand suis-je resté sans petite-amie ?
La fille de la pension.
Classe de 1994, qui étudie l'ingénierie informatique,
avec une coupe au carré.
Elle est grande.
Son tour de poitrine est... 80B ?
Fillette... fillette..., il n'y a rien que tu n'oses dire devant Oppa.
Ah, c'est bon !
Hé.
Mais de qui as-tu entendu tout ça ?
Que veux-tu dire par entendu de qui ?
Qui me dirait une chose pareille ?
Ne sais-tu pas que je suis quelqu'un d'un peu spécial ?
Je te dis que je ne suis pas une personne ordinaire.
Je ne connais pas tout, mais je peux faire des prédictions quant aux relations amoureuses comme personne.
Maintenant que j'y regarde de plus près,
Oppa, tu l'aimes plus.
Au début, la fille t'aimait plus.
Mais maintenant, tu l'aimes plus, pas vrai ?
Je devrais avoir raison.
Pourquoi a-t-elle escaladé le mur ? Pourquoi faire ?
Eh, elle doit être fanatique. Ne disent-ils pas qu'il y a des fans comme ça ?
Non, nos fans ne font pas ce genre de choses.
Je te dis que c'est vrai. C'est effrayant combien notre Oppa déteste ce genre de choses.
Elle ne doit pas avoir de bonnes manières.
Non, ce n'est pas ça. Il dit que c'est une bonne gamine.
Juste qu'elle est un peu étrange comme ça.
Eh, pourquoi a-t-elle escalader le mur de la maison de quelqu'un d'autre ?
Il a dit qu'elle avait fait un rêve.
Mais, dans la rêve,
Seo Taiji volait dans un hélicoptère blanc.
Volant dans un hélicoptère blanc sur le dessus et bleu dessous.
il est parti trèèèsss loin, elle a dit.
Qu'il était parti.
Vraiment.
Elle fait assurément des rêves super détaillés.
Pourquoi ? Pourquoi n'as-tu pas demandé ce qu'il portait et quel sac il avait ?
Un sac à dos. Elle a dit qu'il avait un sac à dos.
Eh, ne ditons-pas que les rêves sont le contraire de la réalité ?
Eh, ça pourrait être qu'un nouvel album de Seo Taiji va sortir ?
Ça pourrait aussi être le cas.
Puisqu'on dit qu'elle a des pouvoirs psychiques, quelque chose pourrait arriver à Seo Taiji.
Aigoo.
Pourquoi as-tu escaladé le mur ?
Aimes-tu autant Seo Taiji ?
Sache que tu as de la chance de n'avoir que les jambes de cassée. Sinon, tu serais à la gendarmerie en ce moment.
Taiji Oppa.
C'était parce que j'avais l'impression que je ne pourrais plus le revoir.
Alors, j'ai escaladé le mur pour voir son visage une dernière fois.
Si ce n'était que pour ça, je ne ferai pas ce genre de choses.
Taiji Oppa déteste vraiment les gens qui font ce genre de choses.
Eh, est-ce que les rêves ne sont pas le contraire de la réalité, non ?
Quoi, il est parti en hélicoptère ?
Alors, un nouvel album va bientôt sortir.
Je sais.
Normalement, on raconte que les rêves sont le contraire de la réalité.
Mais cette fois il m'a semblé que cela allait arriver.
Dans le rêve
Taiji Oppa souriait beaucoup trop.
C'était la première fois que je voyais Taiji Oppa sourir autant.
Volant dans l'hélicoptère,
il disait au revoir de la main frénétiquement.
Vraiment, il avait l'air de quelqu'un qui partait très loin.
Oppa, tu ne me crois pas, n'est-ce-pas ?
Attends et tu verras.
Mon pressentiment sera juste.
Eh, cousine,
avec ton pourvoir psychique,
pourquoi tu ne demandes pas si tu peux ou ne peux pas aller à l'université. Quelle Université va t'accepter.
Ah, Oppa, je te dis que je ne vais pas aller à l'université.
Pourquoi j'irai à l'université ?
Je ne vois pas pourquoi aller à l'université est nécés...
Ce n'est pas pas y aller, pas y aller, pas aller à l'université, fillette, mais ne pas pouvoir aller à l'université, fillette.
Tu as besoin d'étudier pour aller à l'université. Comment pourras-tu être accepté avec des notes comme les tiennes ?
Tu es proche des autres fantômes. Pourquoi tu ne deviens pas amie avec le fantôme du baccalauréat (examen de fin de lycée) ?
Pouvoir psychique, mon c*l ! Tu devines juste des choses.
Étudie, jeune fille ! Ton père a plein de cheveux blancs par ta faute !
Pourquoi tu me lances encore un regard noir !
Quoi ? Quoi ? Sorcière !
Je veux te frapper !
Oppa, tu vas rompre avec ta petite-amie.
Elle va bientôt rompre avec toi, je te dis.
Tu vas la perdre au profit d'un autre mec.
Cette fille, Il n'y a vraiment rien que tu ne puisses dire à ton Oppa. Celle-là.
Pendant tout le temps qu'elle est avec toi, sois gentil avec elle.
Si c'était moi, j'irai aussi voir cet autre gars.
Espèce de gamine ! Est-ce que je ne devrais pas juste de piétiner avec mes talons ? Cette fille, vraiment !
Aigoo, cette s*****.
Oi, voyouse !
Quoi ?
Eh bien, ça...
n'est pas vrai, n'est-ce-pas ?
A propos de quoi ?
Tu étais en colère contre moi à l'instant,
donc c'est quelque chose que tu as dit comme ça, n'est-ce-pas ?
Je ne sais pas.
Sorcière, vraiment !
Hé, les gens ! Vous savez que la Terre va vers ce qui pourrait être la fin ?
Oui, j'en ai entendu parler. Hey, au millénaire, ils disent que la destruction de la Terre pourrait être vrai.
Dis quelque chose de logique.
Donc cela aurait du se produire quand l'année 999 est passée à l'an 1000.
Nous vivons parfaitement bien.
Quand même, ça fait peur.
Un ordinateur factorise seulement "0" et "1", mais au moment où on passera en 2000,
l'ordinateur ne peut pas prendre en compte le "2" donc ils disent qu'il y aura un terrible désastre.
Le 31 décembre 1999, exactement à ce moment quand ça devient le 1er Janvier 2000,
des bombes nucléaires vont exploser, les planètes vont entrer en collision et des trous noirs apparaîtront.
Ils disent que la Terre pourrait même tomber en ruine.
Eh, ça veut dire qu'on pourra vivre que quatre années de plus ?
Donc, il semble que tu n'a pas besoin de partir au Japon.
C'est vrai. Ils disent que la Terre va être détruite donc à quoi ça sert de jouer au baseball.
Cependant vivons simplement.
Avec votre corps et votre esprit.
Hé, qu'est-ce qui va se passer si ça n'arrive pas vraiment ?
Tout ce que vous aurez à faire est de retourner travailler, mais comment je vais vivre ?
Alors va au Japon et joue au baseball.
Et le 31 décembre 1999, reviens juste ce jour-là.
Reviens en Corée,
et voyons ensemble si la destruction de la Terre sera vrai ou pas,
et si c'est le cas,
alors nous mourrons ensemble.
Sinon nous célébrerons nos retrouvailles et nous nous amuserons.
Ouais, ça à l'air bien.
Mais où devrions-nous nous rencontrer ?
Décidons de ça en premier.
Nous allons nous rencontrer ici.
Le 31 décembre 1999,
se rencontrer ici de nouveau, serait bien.
Mais si on oublie ?
Je pense que je serais le seul à venir.
Hé, tu ne peux pas oublier, d'accord ?
Je ne sais pas pourquoi mais.
Je pense que je serai le seul à revenir.
Vous connaissez ma personnalité, je pense venir seule.
Bien, il n'y a rien à faire si personne ne vient.
Je vais le dire aux autres puisque c'est quelque chose qu'ils devraient savoir.
Je vais aussi le dire à Haitai.
Hé, et si personne ne vient ?
Et si vraiment personne ne vient ?
J'ai peur.
- Chil Bong. - Oui ?
Je pense que tu vas me manquer.
Mais tu n'as pas besoin d'aller te coucher tôt ?
Tu as dit que tu partais tôt le matin.
C'est bon. Ce n'est pas un entraînement difficile.
Après l'entraînement d'hiver, tu as dit que tu irais directement au Japon, n'est-ce pas ?
Donc, aujourd'hui est vraiment la dernière nuit.
As-tu emballé toutes tes affaires ?
J'ai envoyé mes affaires en avance.
As-tu trouvé un endroit où vivre ?
Un appartement ? Un studio ?
Eh, nous pourrons venir te voir, n'est-ce pas ?
Quand tu seras au Japon, tu vas probablement être inondé par la solitude.
Le lancement de la ligue japonaise est censé être difficile.
Pars et vas te trouver une copine en premier.
Comme ça tu te sentiras un peu moins seul.
Bien sûr, même si j'en ai une, je suis seul.
Ces cousins sont de sérieux imbécile.
Eh, vous êtes absolument normal.
Qu'avez-vous fait tout ce temps pour n'avoir pas trouver de copine ?
Vous dites que les filles qui disent qu'elles vous aiment et font la queue sont trop nombreuses pour les compter.
Alors il suffit juste d'en choisir une et d'essayer de sortir ensemble.
Bien... Tu es meilleur que celui-ci.
Tu es sortis avec une fille au moins une fois.
Ce gars dit qu'il n'a jamais tenu le poignet d'une fille une seule fois.
Eh, à quel point il a du être désespéré que son premier baiser
soit avec Ordure Oppa... Ordure Oppa !
Le baiser qu'il a eu avec Ordure Oppa,
c'était son premier et dernier baiser.
Quel imbécile.
Emmène-là.
Maintenant.
Celle-ci, juste hier à embrasser Ordure Oppa.
Jeune fille, si tu l'aimes autant, tu n'as qu'à emménager dans cette maison et vivre avec lui.
Comment peux-tu revenir à la maison quand vous vous manquez autant.
Je devrais juste descendre et tout dire à Ahjumma et Ahjussi.
Tous les jours... Vous vous disputez.
C'est quoi l'amour vraiment ? L'amour.
C'est pourquoi vous ne savez jamais comment les choses du monde vont tourner.
Regardez-moi ces gars d'apparence normal qui ne trouvent pas de copine parce qu'ils pleurent.
Mais ce, ce... regardez ce gars malicieux,
a pris une jolie fille comme moi.
Je vais dormir.
Ne traîne de ramener ta copine dans sa chambre.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Eh, elle est à court de bière.
Au contraire, il est préférable pour elle de boire et ensuite d'aller au lit.
Ça sera plus facile de l'emmener dans sa chambre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
T'es-tu occupé de tout ? Devrais-je t'aide ?
Non, j'ai tout emballé.
Tu sais ce que représente cette balle ?
Bien sûr de qu'elle balle il s'agit.
Tu vas aussi la prendre ?
Non, je vais la donner à quelqu'un.
Est-ce que Yoon Jin est dans sa chambre ?
Je ne sais pas. Après que tu sois parti, je me suis levé tout de suite.
As-tu parlé à Na Jung ?
De quoi ?
J'ai le pressentiment que, si tu pars au Japon cette fois,
je pense que tu reviendras pas.
Quant à nous, et bien... plus tard nous pourrons parfois nous rencontrer.
Et je pense que nous aurons chacun un verre de soju, mais...
Je pense que ce soir sera ta dernière nuit avec Na Jung
Devrais-je au moins boire une verre de soju ?
Bien sûr. Sortons.
Pas avec toi.
Oh, comment tu as pu mettre ça au frigo, tu aurais du le mettre au congélateur.
C'est vrai. Peu importe que tu dis que c'est l'hiver, Chapchae (nouilles de patates douces) pourrissent très vite.
Tu sais à quel vitesse les épinards pourrissent ?
Oppa, tu l'as mangé sans réfléchir, n'est-ce pas.
Même si je les ai mangé, je vais parfaitement bien.
Si tu les manges et que tu ne meures pas, c'est bon, carc'est une plante médicinale.
Na Jung, tu sais que c'est ce week-end, n'est-ce pas ?
Je viendrais te chercher devant la maison.
Oppa, dois-je absolument y aller, je me sens si gênée.
Je n'ai rien à me mettre. Tu as dit que c'était des Sunbaes de l'université.
Tout va bien. Tu n'as pas à te sentir abattu.
Ils sont mes plus proches Sunbaes.
Et j'ai dit à mes Sunbae de ne pas faire les idiots.
Tu as juste besoin de rester collée à moi et attendre.
D'accord.
Mais où es-tu là ?
A l'hôpital bien sûr.
J'essaye de rentrer chez moi là.
Y-a-t-il quelqu'un vers toi ?
Il y a personne. Pourquoi ?
Alors.
Peux-tu me chanter une chanson ?
Sérénade.
Jung, je raccroche.
Oppa, Oppa !
Café... noir.
Le pot de crème, ne pas le mélangez pas.
Le sucre... est sucré.
Le café est...
Le pot de crème, ne pas le mélangez pas
Qui c'est ?
Na Jung.
Vu que c'est la dernière nuit.
Tu peux boire un verre de soju ?
Je pense qu'il fait très froid dehors.
Je pense qu'il va neiger.
C'est vrai ? Tu penses qu'il va vraiment neiger ? (imitant le dialecte de Gyeongsang)
Ne m'imite pas. Maintenant je peux aussi parler avec l'accent de Séoul. (elle utilise un terrible accent de Séoul)
Pas 'inja' mais 'ijae' (maintenant).
♫ Quand c'est difficile, pendant ma journée... ♫ "Mes sentiments sont seulement pour une personne" de Lee Oh Gong Gam
Alors, quand pars-tu ? Tu as tout emballé ?
Ouais. Je pars le 1er février.
Mais à partir de demain, je vais suivre l'entraînement d'hiver, donc c'est la dernière nuit que je passe à Séoul.
Vraiment ? As-tu déjà dit au revoir à tes parents ?
Eh bien... Ma mère est en voyage d'affaires et mon père est rentré à la ferme.
Rentré à la ferme ?
Il a réaménagée dans sa ville natale.
Mais pourtant, tu devrais quand même aller le voir et revenir.
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ta famille.
Hmmm.
Est-ce que tu as aussi prévus de la nourriture ?
Ouais. Un peu. Je suis allé au magasin hier.
J'ai entendu que les prix étaient exorbitants au Japon. Est-ce que tu as pris des sous-vêtements et des caleçons longs ?
Et de la pâte de piment rouge et de soja ? Ça serait bien si tu pouvais aussi emmener des feuilles de sésame.
Eh. Puisque tu es un sportif, tu ne prends pas vraiment de traitement à base de plantes.
Cette fois, prends aussi du ginseng. Mon père en a, devrais-je t'en donner ?
Est-ce qu'ils ont des trucs comme des cuiseurs à riz ?
Et bien. Je suppose que les gens au Japon mangent aussi du riz donc ils en ont probablement. N'est-ce-pas ?
J'ai appris qu'ils utilisent des tatami alors il fait très froid.
Prends aussi une couverture chauffante.
Aussi, n'oublie pas des algues séchées. Tu dois prendre ça parce que ça ne prend pas de place et c'est parfait pour voyager.
Jusqu'ici.
Eh.
Je ne te mets pas mal à l'aise ?
Je me sens mal à l'aise.
Je me sens mal à l'aise et gênée.
Mais quand même, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Je... Quand tu apparais à la télé, je suis surprise.
"Waouh. Est-ce que cette personne vit vraiment dans notre résidence ?"
Je me demande si c'est vraiment Chil Bong ou pas.
Tu parles bien. Tu es athlétique. Tu es vraiment populaire. Tu es une star. Une star.
Quand tu es avec nous, je ne ressent pas ça. Mais quand tu apparaît dans le JT de temps en temps,
tu es vraiment comme une star. Une célébrité.
Tu vas aussi réussir au Japon.
Les joueurs japonais vont t'aimer rapidement.
Si j'y vais et que je ne m'y acclimate pas, je reviendrai peut-être.
Non. Tu ne reviendras pas. Tu ne seras jamais comme ça.
Tu réussiras quoi qu'il arrive.
Pourquoi ?
Parce que tu es la personne la plus mature de notre maison. Et tu es gentil.
♫ Dire que j'oublierai tout est un mensonge, mais je reviendrai. ♫
Parce que j'ai été gentil, j'ai été anéanti.
Parce que j'ai été trop gentil... Même s'il y avais une fille que j'aimais...
je n'ai même pas pu l'inviter à sortir.
Ah. Espèce d'idiot.
Eh.
Je ne te le dis. Je me parle à moi-même.
Joon...
Il neige.
Dehors... Il neige.
♫ Ayant rompu sans aucune préparation, je ne savais pas que je te rencontrai comme ça. ♫
♫ Pendant des jours et des jours dans le passé, nous avons marché sur les pas l'un de l'autre ♫
♫ Avec l'excuse que tout avait complètement changé, ♫
Allons-y. Avant qu'il ne neige trop. ♫ Même si nous nous souviendrons nous être blessé mutuellement ♫
Allons-y. ♫ Le dernier jour nous manquera. ♫
Avant qu'il ne neige trop.
♫ Quand nous nous jetons des regards de côté comme cela nous ne savons même pas si nous pouvons nous revoir. ♫
♫ Ne sois pas désolé(e). Même si ton cœur est ébranlé, ♫
Na Jung.
♫ la douleur ♫
Rentre d'abord. Je dois voir des collègues un petit moment. ♫ sera seulement infime. ♫
Joon !
Vas-y et reviens heureux. Gagne beaucoup d'argent et ne tombe pas malade.
Ok. Porte-toi bien aussi.
Na Jung.
Peut-être, juste si,...
Je ne sais pas quand...
Dans quelques années...
si nous nous rencontrons de nouveau...
et si, à ce moment-là,
tu n'as personne à tes côtés...
alors...
...sortons ensemble.
♫ Ça va juste faire mal pour un petit moment. ♫
♫ Mais si nous nous jetons des regards de côté comme cela (si comme cela), ♫
♫ Nous ne savons pas si nous pourrons nous revoir encore une fois. ♫
♫ Avec l'excuse que tout a changé, ♫
♫ Même si nous nous souviendrons nous être blessé mutuellement, ♫
Vas-y rentre.
♫ Le dernier jour nous manquera. ♫
Veuillez, récuperer votre livret bancaire.
Un. Dix. Cent. Cent mille. Un million. Dix millions...
Waouh. Mon chiot. Tu as amassé tout cet argent avec tes jobs à mi-temps ?
Non. Ce n'est pas ça. Sunbaenim. C'est l'argent envoyé de chez moi pour les frais d'inscriptions.
Les frais d'inscription ? Pourquoi ils t'envoient ça ?
Tu n'as pas dit à tes parents que tu prenais une année sabbatique ?
Sérieusement. Est-ce que je devrais te prêter de l'argent pour ton billet ?
Est-ce que tu veux que je te gifle jusqu'à chez toi ou tu veux juste y aller directement ?
Je vais juste y aller. Je devrais leur dire avant que trop de temps ne passe.
C'est bien. Fais ça. Mais, quand ta mère et ton père vont apprendre ça, ils seront sûrement sidérés.
Tu leur dis bien.
Ok.
Tu es un bon chiot.
J'y vais maintenant.
Souris.
Patrie. Je protégerai la République de Corée !
- Choi Jong Hoon. - Sergent Choi Jong Hoon.
Comment avez-vous instruit vos recrues ?
Je suis désolé.
Pensez-vous qu'un bouchon de gaz soit un jouet pour enfant ?
Ça ne l'est pas.
Alors pourquoi l'avez-vous perdu ?
Je suis désolé !
Je vais vous donner cinq minutes pour aller empaqueter votre matériel et revenir. Exécution.
A vos ordres !
Garde à vous !
Une recrue a perdu le bouchon de gaz.
Est-ce la faute d'une recrue ?
Non, ça ne l'est pas !
Alors c'est de la faute de qui ?! Bande de b*tards !
C'est la faute du peloton.
C'est ça, c'est de la faute du peloton. Faites 100 tours au pas de course,de la place d'armes. Qu'est-ce que j'ai dit ?
100 tours !
- Exécution. - A gauche, gauche !
Courez au pas.
1-2-3-4.
1-2-3-4. 1-2-3-4.
1
2
3
4
1-2-3-4. 1-2-3-4.
J'ai pensé que ma vie militaire était finie, à partir de ce jour,
Ce n'était pas à cause de la peur de me faire réprimander par les officiers supérieurs,
mais parce que je n'avais pas assez confiance en moi pour supporter 45 kg de matériel sur mes épaules.
Eh. Je trouve que l'atmosphère ici est un peu bizarre.
Oui. Je pense qu'il a vraiment déménagé. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Il y a aussi un concert aujourd'hui.
Pas possible. Je ne vois pas sa mère.
J'ai entendu que quelqu'un l'avait vu déménager.
Ah. Sérieusement. Est-ce que quelque chose est arrivé à Oppa ?
C'est vrai.
J'ai eu l'impression que quelque chose n'allait pas quand il y avait une chanson "Au revoir" dans son 4ème album.
Il n'y avait pas de paroles. Je pense vraiment que quelque chose se trame.
Tu ne trouves pas ?
Mais alors... il fait peut-être juste une pause.
Il est déjà cinq heures.
Unnie. Unnie. Nous devons y aller vite et faire la queue. Ça prend du temps d'aller à Ttuksun.
Eh, c'est le concert de demain soir. On doit y aller maintenant ?
Si tu veux être devant, tu doit partir maintenant et attendre.
Eh, allons-y rapidement.
Ah. J'ai oublié. C'est vrai que Taiji Oppa apparaît seul dans "les Cinquante Meilleurs", pas vrai ?
Oui. C'est un spécial Taiji Oppa. Il apparaîtra pendant une heure.
Oh oui.
Mais Unnie, est-ce que ton petit-ami ne dit rien si tu vagabondes comme ça ?
C'est bon. Son cœur est grand. Il comprend.
Dépêchez-vous et allons-y.
Eh. Hyungnim. Pourquoi me fais-tu cela ? Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
J'ai entendu une rumeur disant que tu as déménagé quelque part. Pourquoi tu n'as pas aménagé dans cette maison ?
Je te traiterai bien.
Je vais te masser et te faire cuire des ramyeon tous les soirs.
ça sent le ramyeon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Eh, où est Yoon Jin ?
Elle est allée voir ce Hyunggnim.
Eh, il a l'air bien plus jeune que toi.
Tu devrais y aller avec elle. Son concert doit se terminer tard.
Si nous y allons ensemble, nous allons nous battre à nouveau.
Eh, tu détestes à ce point le fait que Yoon Jin aime Seo Taiji ?
Ouais. Je déteste vraiment.
Je ne comprends pas.
Elle peut juste aimer ces chansons à la maison et l'aimer dans son cœur ?
A t-elle vraiment besoin de le suivre partout comme une folle ?
Je ne l'ai vraiment pas compris.
Comment l'as-tu assumé tout ce temps ?
Je ne pouvais plus le supporter.
Nous nous sommes battus tous les jours, tu sais. Parce que nous nous sommes tellement battus,
Yoo Jin et moi avons convenu d'un accord le mois dernier.
Quel accord ?
Je ne peux absolument pas comprendre le fait qu'elle tourne autour de Seo Taiji.
Et Yoon Jin déteste vraiment que je médise Seo Taiji.
Nous avons donc décidé d'accepter nos goûts.
Yoon Jin peut suivre Seo Taiji de partout et,
je ne dirai pas un mot à ce sujet.
Nous avons décidé qu'elle irait le voir et qu'elle ne parlerait jamais de lui en face de moi.
Nous avons décidé de parler de quelque chose d'autre quand nous sommes ensemble.
C'est une bonne idée.
Tu le crois, non ?
Je le croyais aussi au début.
Tu...
a entendu parlé de "libérer les êtres vivants en captivité (comme un acte de vertu bouddhiste)", non ?
J'ai...
en quelque sorte,
libéré Yoon Jin.
Elle s'est aussitôt éloigné loin.
♫ En ouvrant les portes du vieux café ♫
♫ Je veux me rappeler les souvenirs du passé. ♫
♫ Même le doux bruit de la musique me brise le cœur. ♫
♫ Penser au jour où la pluie tombait et ton visage triste face à ma cupidité et l'orgueil ♫
♫ Je suis à nouveau effondré seul dans le café vide, ignorant les larmes qui coulent. ♫
♫ Bien que mes yeux soient complètement fermées, ton image est la seule chose qui existe. ♫
♫ Même si la nuit se fait plus profonde. ♫
Ah, bien au chaud ! Mon corps tout entier se sent tellement chaud. ♫ La nuit se creuse mais maintenant c'est un appel. ♫
♫ Je crains de ne pas te voir. ♫
Bonjour...
Qui appelle ?
Maman.
Oh, mon fils. Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi ta voix paraît si faible ? Quelque chose de mal est arrivé ?
Que veux-tu dire par quelque chose de mal ? Non, tout va bien.
Tu ne m'appelle pas ces temps-ci.
Tu es sûr que tout va bien à la maison ?
Mais oui. C'est juste que je ne me sens pas bien.
Ça se passe bien à l'école, non ?
Ce n'est pas trop dur d'étudier ?
Maman, je te rappellerai.
Oui...
Père a une opération chirurgicale demain.
Hyung, il est rechuté.
j'allais t'appeler, mais
Papa m'a dit de ne jamais te le dire.
Ces voyous ! Vous n'allez-vous pas courir en ligne ?
Vous tous ! À l'unisson !
Un, deux,
Trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre, un, deux, trois, quatre
S'il voit que tu es là, il sera furieux.
Père ne sait pas encore que tu as arrêté l'école.
S'il subit une autre intervention chirurgicale,
N'ont-il pas dit que c'est du 50/50 (vivre ou mourir) alors ?
Même si,
comment pouvons-nous ne pas la faire ?
Quels examens faisons-nous de nouveau, ah ces gens !
C'est pour avoir plus d'argent.
vous faites tous ces examens inutiles parce que je suis un campagnard,
Vous pensez que je ne le sais pas ? Vous pensez que je suis un idiot ou quoi ?
Regardez ici, mademoiselle Regardez ce que vous faites, mademoiselle
Combien de fois allez-vous prendre ma tension artérielle ?
Vous manipulez une personne vraiment fatiguée. Vous ne devriez pas faire cela, vous le savez.
Excusez-moi. Que voulez-vous dire par "Mademoiselle" ?
Je ne suis pas une demoiselle mais une infirmière.
Une personne âgée peut vous appeler comme ça ! Comment une jeune personne ose t-elle
me fixer comme ça et se comporter avec autant d'impertinence ?!
Cet hôpital... Vous êtes tous des escrocs !
Pour vous, les patients ressemblent-ils à de l'argent ?
Je vous le dis, vous ne devez pas nous regarder de haut parce que nous sommes de la campagne.
Vous savez, même si je ressemble à ça,
mon fils étudie dans meilleure école de médecine de Séoul !
Vous comprenez ?
Quand une personne parle...
Quel hôpital est...
Le sang chaud d'un homme ~
Je vais le dédier à mon pays ~
Je serai loyal ~
Je fais la promesse ~
Au milieu d'une tempête de neige ~
dans une tranchée ~
je donnerai ma vie ~
j'en fais la promesse ~
Dans ce pays, ~
je suis né comme un fils ~
Protéger mon pays. C'est un chemin tellement gratifiant ~
Toi $ *! ce n'est pas assez de te mâcher, tu, pousses le bouchon @ # $ !
Dois-je te battre à mort, te faire frire à mort,
ou t'étriper jusqu'à mort s'en suive ?
Je suis désolé !
Non.
Parlons de ça plus tard.
A plus.
Eh ! eh, la recrue ! Que vas-tu faire à propose de ça ?
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Ch **!
D'où vient cette put** de merde ?!
Tout le monde est fatigué, non ?
Non, nous ne le sommes pas !
Comme si ! Vous avez tous travaillé dur.
Et vous les gars...
Si quelqu'un dit quelque chose à la nouvelle recrue sur ce qui s'est passé,
vous serez sûrement tué par moi ! Compris ?
Oui, monsieur !
Nettoyez ça rapidement - Oui, nous le ferons.
Eh, recrue !
M-Merci !
J'ai appris que tu vas dans une bonne université.
N-Non, je n'y vais pas.
Que veux-tu dire par non ? Eh !
Etudier une bonne université est quelque chose que tu dois cacher ?
Je t'envie.
Je n'ai même pas eu le diplôme d'études secondaires.
N-Non. Je suis désolé !
Pourquoi es-tu désolé ?
Celui , qui n'a même pas de diplôme secondaire,
est désolé de commander quelqu'un qui va à l'université.
N-non.
Je-je l'aime.
Pour toi,
Les seniors sont émouvant, non ?
N-Non. Je ne le pense vraiment pas.
Toutes les Premières Classes font leur travail et tous les caporaux font un serment.
Tu penses que je suis un idiot qui attend d'être déchargé du service militaire tout en ne faisant rien, non ?
N-Non, vraiment pas. Je ne le pense vraiment pas.
Que veux-tu dire par "non" ? C'est écrit sur ton visage.
Dans tes yeux, tout le monde peut sembler idiot et pathétique.
Mais tout le monde a suivi le même parcours comme tu le fais en ce moment.
Tu viens peut-être de la meilleure université.
Mais ce qui te manque le plus ici, c'est l'expérience.
Les grades ne signifient pas
que plus élevé est le rang, plus la personne est meilleure.
Les rangs plus élevés signifient qu'ils en savent plus.
Donc apprend beaucoup.
Il y a des choses à apprendre, même des seniors pathétiques.
Oui, je comprends.
La vie c'est l'expérience.
Et c'est ton atout. Tu comprends ?
Oui, je comprends !
Les gens disent que vous ne gagnez pas de grade à part en jouant au jeu Go-Stop.
C'est idiot comme,
je considérais le sergent Choi, comme la personne la plus inutile au monde.
Cette personne a changé mon sens des valeurs comme un jeune homme.
qu'il y a des choses que tu ne pourras pas apprendre jusqu'à ce que tu l'essaies.
Qu'il y ait une perspective que tu ne serais pas en mesure de voir, sauf si tu y vas.
Il me l'a fait réaliser.
Ne t’inquiètes pas trop. Il y a un début à tout.
Une dernière chose. La plus grande leçon que le sergent Choi m'ait enseignée est...
La recrue ! - Oui, monsieur !
Peux-tu préparer mon uniforme militaire ?
Tu peux le faire, non ?
Bien sûr, monsieur !
Voyou ! très bien !
Les gars.
Devons nous...
avoir un bol glacé ?
C'est moi qui régale.
Voyous !
Allons-nous manger à notre faim aujourd'hui avec Mandoo ? Allons-y !
Pour le dîner ?
La chose la plus importante que l'on m'ait appris dans cette organisation stricte
est l'adaptabilité pour la survie.
C'est ce que j'ai réalisé.
Qui êtes-vous ? Et qu'avez-vous fait de la vraie Jung ?
Au fait, Jung, es-tu embarrassée par quelque chose ?
Pourquoi tes joues sont rouges ?
J'ai mis du blush.
T'inquiète, tu es ravissante. Allons-y, il fait froid.
Oppa, je n'ai pas l'air bizarre, hein ? Mon maquillage, ça va ?
Tu n'as pas du tout l'air bizarre. Tu à l'air vraiment jolie.
Oppa, tu ne dois pas t'éloigner de moi, d'accord ?
Tu n'as le droit d'aller nulle part. Je me sens vraiment mal à l'aise.
A vos ordres madame. Ne t'inquiète pas. Oppa ne te quittera pas d'une semelle, d'accord ?
Allons-y.
Je vous présente ma petite amie, Sung Na Jung.
Bonsoir.
Je te présente Jae Ho Sunbae et Cheol Ho Sunbae.
♫ Je l'avoue, c'est amusant mais, à ce moment, tu me plaisais. ♫
♫ Une nuit d'hiver, il a neigé. ♫
♫ Tu étais ivre morte et pleurais.. ♫
♫ Maintenant, je sais ce que tu ressentais alors. ♫
♫ Je ne savais rien mais j'ai plaisanté. ♫
♫ Je ne ressentais pas la même chose. ♫
♫ Toi et moi somment sûrement différents. ♫
♫ Nous ne l'étions pas. ♫
♫ Je pense que c'est vraiment important. ♫
♫ Maintenant, nous sommes amoureux. (Maintenant, nous sommes amoureux) ♫
- A bientôt. -Oui, oui. Au-revoir. - On se revoit une prochaine fois.
- Au-revoir. - Prend soin de toi. Je t'appelle.
Aigoo, notre Jung a beaucoup souffert, hein ?
Eh, tu ne crois pas que tu étais un peu trop nerveuse ?
Bien sûr que j'étais nerveuse. Aurais-je pu être détendue ? Je n'ai même pas réussi à manger correctement.
Ça te dirait d'aller manger quelque part ? Oppa t'achètera du gâteau de riz épicé.
Non.
J'ai froid.
Wouah, qui êtes-vous ? Et qu'avez-vous fait du vrai Ordure ?
Je n'imaginais pas que mon Oppa puisse être si adorable.
Si tu étais l'Ordure d'avant, tu m'aurais pincé les joues.
Ah, quoi. Est-ce que maintenant c'est la même chose qu'avant ?
Ah, celle-là. Pourquoi tu te plains même quand je te traite bien ?
Tu aurais dû être aussi gentil avec moi depuis le début.
C'est tout chaud.
♫ Tout me plait. ♫
♫ Tellement belle, tu es la seule qui m'éblouisse. ♫
Unité de Soins Intensifs
Combien de temps devons-nous attendre ?
Il reste 5 minutes avant les heures de visites.
Hyung. Il va se réveiller, pas vrai ?
Oui. Le docteur m'a dit qu'il serait réveillé, dès les premières heure de visites.
L'opération s'est bien passée ?
Oui, tout s'est bien passé.
Tu restes le temps des heures de visites et ensuite, retourne à Séoul directement.
Non, ça va. Je peux rester ici encore quelques jours.
Faire des études de médecine, ce n'est pas facile.
Tu devrais y retourner et étudier.
Vous pouvez voir le patient durant 15 minutes. Nous n'autorisons que deux personnes par famille.
Je peux le voir plus tard, alors
vous deux, allez le voir en premier.
Il n'a peut-être pas encore repris tous ses esprits.
Tenez-lui les mains au moins, d'accord ?
Allez. Allez le voir. Allez. Allez-y maintenant.
Allez. Allez le voir. Allez le voir
Tu devrais y aller. Ne reste pas là.
Papa... va bien.
Garggg... pars.
Rentre.
Tu dois être occupé. Pars maintenant.
J'ai dit que j'allais bien.
Rentre.
Les sous-titres vous sont offerts par the Class of 1994 @ Viki
Qu'allons-nous faire après avoir pris tant de ton temps alors que tu dois étudier.
Il y a un dernier bus. Dépêche-toi d'y aller. Sinon, ton père sera encore plus inquiet.
Au fait, ton père est sorti pour t'envoyer les frais de scolarité hier, alors qu'il n'y était pas autorisé.
Tu les as reçus ?
Oui, en effet.
Je vois. Alors, quelle est la date butoir pour les frais de scolarité ?
Quand as-tu besoin de régler l'école ?
A mon retour à Séoul,
je les paierai immédiatement.
Très bien, très bien. C'est la dépense qui a le plus de valeur au monde.
Mon fils. Laisse-moi te prendre dans mes bras.
C'est la règle d'être épanoui quand on réalise ses rêves, en assumant sa famille et en triomphant des circonstances.
Généralement, on ne peut pas piétiner ceux que nous aimons pour avancer.
Alors au final, on finit par abandonner ses propres rêves.
Mais c'est acceptable.
En perdant confiance, avant quelque chose comme une histoire de succès spectaculaire qui ne compte pas vraiment,
il est inutile de se laisser abattre par la frustration et un sentiment de défaite.
Pour nous, aussi importants qu'étaient les rêves, les gens l'étaient aussi.
La décision de changer pour les gens que j'aime est une chose tout à fait convenable et charismatique.
2013 Sangamdong
Eh, tu ne penses pas que tu devrais nous l'offrir au moins une fois ?
Si tu ouvres un cabinet dermatologique, à partir de maintenant, tu apporteras l'argent au crochet.
Eh, je ne l'ai pas fait tout seul non plus, j'ai juste donné en tant que membre du groupe.
Payer le loyer, c'est déjà assez dur.
Tu te feras plus d'argent que nous, quand même.
Tu penses que n'importe qui peut être la femme d'un employé de bureau ?
Eh, mais c'est une grande entreprise. Vous aurez aussi la prime de fin d'année.
Aigoo, prime. Mon cul.
Dès que l'argent arrive, je ne sais pas comme la banque l'apprend, mais elle emporte tout, comme un fantôme.
Si on veut rembourser le prêt de l'appartement, dorénavant, on devra se serrer la ceinture pendant encore dix ans.
Pourquoi ? Tu devrais publier un autre livre. Tu en as vendu pas mal, il paraît. Il y a en a à la bibliothèque de l'hôpital.
Je l'ignorais mais je suis plutôt bon écrivain, tu sais ?
Ah, vraiment. Tu oses en publier un autre !
J'étais si embarrassée. Je ne pouvais pas garder la tête haute.
Quel imbécile sous le soleil a pu donner un tel nom à son livre ?
J'aimerais voir son visage.
On en a un exemplaire chez moi aussi. Là-bas !
"Comment gagner 100 000 000 won" (100 000 dollars) Alors les gars, vous avez gagné 100 000 000 won ?
Bien sûr, on a gagné 100 000 000 wons. Mais on a aussi une dette de 300 000 000 wons.
En y regardant bien, notre Haitai est le champion. Les fonctionnaires sont des cuiseurs à riz en acier* (garantis à vie).
Nous, on s'inquiète de ce qu'on va manger quand on sera à la retraite.
Alors on a commencé à investir ici et là.
En fait, Haitai, tu avais un boulot en or. On appelle ça un emploi à vie, non ?
Je gagnais 1 700 000 won (1700$) par mois.
Oh, pas mal.
Eh, pourquoi as-tu balancé un si bon emploi ?
Je me demande aussi.
Au fait, Na Jung. Sur l'étagère... qu'est-ce qui est posé sur mon livre ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Cette balle de baseball.
[Textes médicaux...et une balle de baseball.]
Cette balle a une vraie histoire.
Eh ! EH !
Ah, cette fille.
Ah ah ah. Où est passé mon téléphone portable ?
Quelle histoire ? En quoi est-ce un problème d'avoir une balle de baseball dans cette maison ?
Ce type, vraiment, vraiment. Eh !
Ce voyou... je pense qu'on a une batte quelque part.
Où est le tuyau métallique ?
Vraiment ? Voyou ! Viens-là !
Hyungnim, j'aurais bientôt 40 ans.
Ce petit con ! - Arrête.
Oppa ! Ah, sérieusement... - Espèce de salopard !
Les mains, les mains.
Chérie, appelle la police !
Ah, Oppa. Arrête, arrête.
Janvier 1996 Camp d'entrainement d'hiver de l'équipe de Baseball de l'Université de Yonsei
♫ Comme je réfléchis aux sentiments passés... ♫
♫ le jour où j'ai courru vers toi. ♫
Chers Sunbaes, on vous demande de tous vous réunir au premier étage. Eh, aujourd'hui, changez-vous et descendez.
Laissez-nous nous reposer un peu, bon sang.
Eh, allons-y.
Oui, partez devant. J'arrive.
♫ Tu m'as dit. ♫
♫ Pour toi, qui se séparerait de moi ♫
♫ Quels vestiges, peut-on s'en séparer ? ♫
Cette fille, Yoon Jin, elle n'est pas à la maison, là ?
On ne l'a pas vue dernièrement.
Hé, Jo Yoon Jin ! Ne compte pas revenir ici ?
Eh, Jo Yoon Jin !
Quoi ! Quoi ?
Ahhh.
Ahhh...
Elle n'a même pas encore bu une goutte d'eau. Ça ira pour elle ?
Cette gamine ! Si tu ne manges pas aujourd'hui, tu mourras de mes mains !
Toi ! Tu vas mourir si tu ne manges pas !
Laisse-moi tranquille. C'est ce que je souhaites.
Vilaine, vilaine, vilaine !
10 minutes, 10 minutes. Juste 10 minutes !
Il me plaît. Il me plaît (mais je ne lui plaîs pas) ? Eh ?
Je l'aime à en mourir. Aigoo, quelle pathétique jeune fille.
Je me demande pourquoi tu es venu me voir...